than quả bàng

Thân thiện

Một người đàn ông đang nướng thịt bằng than quả bàng.

Définition

Nom masculin: - Boulet de charbon: Le terme "than quả bàng" désigne un morceau de charbon de forme sphérique ou ovale, compacté, rappelant la forme du fruit du badamier (Terminalia catappa, appelé "quả bàng" en vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lò than này dùng than quả bàng. (Ce fourneau utilise des boulets de charbon.)
  • Họ đốt than quả bàng để sưởi ấm. (Ils brûlent des boulets de charbon pour se chauffer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique et technique, principalement utilisé dans les contextes liés au chauffage, à la cuisine au charbon ou à l'industrie traditionnelle. Il n'a pas d'usages figurés courants.

Variantes et mots apparentés

• Than củi (n.m.): Charbon de bois.
• Than đá (n.m.): Charbon minéral, houille.
• Boulet (n.m.): Boulet (terme général en français pour un projectile sphérique ; dans ce contexte, il traduit spécifiquement "than quả bàng").

Synonymes

• Boulet de charbon: Terme descriptif équivalent en français.
• Galet de charbon: Moins courant, mais évoque également la forme.

Remarque

• "Than quả bàng" est un terme composé. L'élément clé à traduire et expliquer est le nom "boulet" (de charbon), qui capture l'idée de la forme compacte et sphérique. Le mot "than" signifie "charbon" et "quả bàng" signifie "fruit du badamier", servant ici de comparaison descriptive pour la forme.

Học thuật

1. boulet.